1
00:01:33,260 --> 00:01:36,722
Kétszer vagy háromszor

2
00:01:38,182 --> 00:01:40,643
szerettelek

3
00:01:42,478 --> 00:01:45,856
mielőtt ismertem volna az arcodat vagy a nevedet,

4
00:01:46,857 --> 00:01:51,111
hanem egy hang
és egy formátlan láng.

5
00:01:52,112 --> 00:01:53,988
Elvira!

6
00:01:53,989 --> 00:01:57,117
A te angyali dalod
imádni kell.

7
00:01:59,036 --> 00:02:01,913
"És minden
ami tőled származik."

8
00:02:01,914 --> 00:02:05,333
Tehát az isten szerelmére
fogd a nyelved

9
00:02:05,334 --> 00:02:07,252
és engedd meg

10
00:02:07,253 --> 00:02:10,505
szeresd szent testedet

11
00:02:10,506 --> 00:02:12,967
bűn nélkül.

12
00:02:15,135 --> 00:02:16,929
Elvira!

13
00:02:25,396 --> 00:02:28,816
JULIAN HERCEG
LEGSZÉPEBB VERSEK

14
00:03:14,987 --> 00:03:17,364
Elvira, fogszabályzó!

15
00:03:25,956 --> 00:03:28,000
Rebekka.

16
00:03:30,002 --> 00:03:31,587
Ottó.

17
00:03:33,589 --> 00:03:37,593
Üdvözöljük a királyságban
Swedlandiából, szépségem.

18
00:03:49,939 --> 00:03:51,522
...szeretlek

19
00:03:51,523 --> 00:03:56,152
betegségben és egészségben,
tisztelni és ápolni téged

20
00:03:56,153 --> 00:03:59,239
míg a halál el nem választ minket.

21
00:04:12,419 --> 00:04:16,590
- Ágnes, ez csodálatos!
- Gyere nővérem.

22
00:04:21,971 --> 00:04:23,764
Isak!

23
00:04:28,227 --> 00:04:31,522
Ő itt Elvira.
Isak vigyáz a lovaimra.

24
00:04:37,486 --> 00:04:39,363
Jön.

25
00:05:30,080 --> 00:05:33,834
Vajon a herceg költészete
olvasol?

26
00:05:37,671 --> 00:05:40,591
feleségül akarom venni.

27
00:05:41,925 --> 00:05:44,094
tényleg!

28
00:06:01,570 --> 00:06:03,072
És most...

29
00:06:04,323 --> 00:06:06,408
Nem, kérem...

30
00:06:09,787 --> 00:06:13,499
- Hagyd abba!
- Ne légy olyan elrontó sport!

31
00:06:36,021 --> 00:06:37,522
Papa...

32
00:06:37,523 --> 00:06:39,817
Papa?

33
00:06:40,943 --> 00:06:42,528
Papa?

34
00:06:45,405 --> 00:06:47,074
Papa?

35
00:06:49,076 --> 00:06:51,036
Papa...

36
00:06:57,543 --> 00:07:00,087
Papa!

37
00:08:26,548 --> 00:08:33,472
A csúnya mostohanővér

38
00:09:07,965 --> 00:09:10,926
Csak én vagyok – Elvira.

39
00:09:21,979 --> 00:09:24,523
Biztosan éheztél!

40
00:09:26,024 --> 00:09:30,779
Hoztam egy kis csokit.
Nincs is jobb vigasz.

41
00:10:12,070 --> 00:10:15,031
El tudnál menni?

42
00:10:15,032 --> 00:10:17,993
Azt hittem, alszol.

43
00:10:22,622 --> 00:10:26,585
Amikor apám meghalt,
Anya mindvégig aludt.

44
00:10:29,087 --> 00:10:31,465
De elmúlt.

45
00:10:34,676 --> 00:10:37,803
Végül minden elmúlik.

46
00:10:37,804 --> 00:10:41,808
Hogy merészeled
hasonlítsd össze a te gyászodat az enyémmel?!

47
00:10:43,727 --> 00:10:46,313
Ez az én ecsetem!

48
00:10:48,273 --> 00:10:52,611
Nincs is a földben,
és csak beilleszkedsz.

49
00:10:53,612 --> 00:10:56,323
Nincs tisztességed?

50
00:11:00,369 --> 00:11:04,497
Ha nem a pénzért,
apa soha

51
00:11:04,498 --> 00:11:08,251
hagytad az olyan embereket, mint te
az életébe!

52
00:11:09,419 --> 00:11:11,338
Milyen pénz?

53
00:11:13,673 --> 00:11:16,760
Anyád pénze.

54
00:11:25,310 --> 00:11:27,062
Mama!

55
00:11:29,272 --> 00:11:31,650
Nincs pénzük!

56
00:11:35,320 --> 00:11:37,489
Nincs pénzük.

57
00:11:44,287 --> 00:11:46,497
elkobozzuk

58
00:11:46,498 --> 00:11:50,877
minden szarvasmarha és szántó
azonnali hatállyal.

59
00:11:51,878 --> 00:11:53,588
Tartsa meg az érméket.

60
00:12:08,770 --> 00:12:10,814
Mama?

61
00:12:11,773 --> 00:12:13,525
Mama!

62
00:12:29,040 --> 00:12:31,626
Találunk megoldást.

63
00:12:33,170 --> 00:12:35,881
Szerinted könnyű?

64
00:12:37,757 --> 00:12:41,010
Szerinted könnyű...

65
00:12:41,011 --> 00:12:44,681
gazdag embert találni
ki akarna engem?

66
00:12:46,516 --> 00:12:50,812
Egy özvegy megereszkedett mellekkel
és két reménytelen lánya!

67
00:12:59,488 --> 00:13:02,239
Megházasodhatok.

68
00:13:02,240 --> 00:13:04,951
Kinek? A herceg?

69
00:13:06,286 --> 00:13:09,372
Nézz a tükörbe, édesem.

70
00:13:13,710 --> 00:13:17,631
És Alma,
még el sem kezdett vérezni.

71
00:14:30,912 --> 00:14:33,081
Drága Mama...

72
00:14:34,082 --> 00:14:36,293
könyörgöm...

73
00:14:37,627 --> 00:14:40,547
Ne legyen ez a sorsom.

74
00:15:00,108 --> 00:15:03,111
Üzenet a kastélyból!

75
00:15:12,704 --> 00:15:17,374
A király és fia,
Ő Királyi Fensége Julian herceg,

76
00:15:17,375 --> 00:15:22,254
ezennel meghív minden nemes szüzet
egy bálra a kastélyban

77
00:15:22,255 --> 00:15:26,009
négy telihold a következőtől.

78
00:15:27,927 --> 00:15:29,929
Egy labda?!

79
00:15:32,015 --> 00:15:33,557
Igen.

80
00:15:33,558 --> 00:15:36,894
- Név?
- Agnes Angelica Alicia

81
00:15:36,895 --> 00:15:41,441
Victoria von Morgenstierne
Rosenhoff Munthe.

82
00:15:45,278 --> 00:15:47,321
Köszönöm.

83
00:15:47,322 --> 00:15:49,323
Név?

84
00:15:49,324 --> 00:15:51,493
Elvira.

85
00:15:52,661 --> 00:15:54,537
Von?

86
00:15:56,790 --> 00:15:58,708
Von?!

87
00:16:00,919 --> 00:16:02,587
Von?

88
00:16:04,839 --> 00:16:07,634
Ő a mostohatestvérem.

89
00:16:19,729 --> 00:16:23,441
ELVIRA VON MOHÓNŐVÉR

90
00:16:24,734 --> 00:16:28,738
A herceg fog választani
menyasszonya a bálon!

91
00:16:30,990 --> 00:16:33,910
Mama, megyek bálba!

92
00:17:06,651 --> 00:17:08,277
Jobbra.

93
00:17:08,278 --> 00:17:11,906
A fogszabályzó eltávolítása egyszerű.

94
00:17:12,907 --> 00:17:15,702
Az orr viszont...

95
00:17:17,245 --> 00:17:20,789
mit fogsz vele csinálni?

96
00:17:20,790 --> 00:17:23,042
Szelídítsd meg.

97
00:17:24,878 --> 00:17:27,629
Én is ajánlom exkluzívunkat

98
00:17:27,630 --> 00:17:31,634
kézzel készített szempilla hosszabbítás.

99
00:17:37,891 --> 00:17:41,727
Egy élet után az árnyékban

100
00:17:41,728 --> 00:17:43,937
abból a púpból,

101
00:17:43,938 --> 00:17:47,650
gyönyörű szemed
külön figyelmet érdemelnek.

102
00:17:48,902 --> 00:17:50,569
Igen.

103
00:17:50,570 --> 00:17:53,489
A fogszabályzó és az orr
egyenlőre elég lesz.

104
00:17:53,490 --> 00:17:56,158
Milyen gyorsan tudjuk elvégezni?

105
00:17:56,159 --> 00:18:01,122
- Mikor fizethetsz?
- A bál után duplán fizetek.

106
00:18:05,710 --> 00:18:07,337
Nővér!

107
00:18:09,214 --> 00:18:11,716
GYÖNYÖRŰ ARCOD VAN,
DE AZ ORRA?

108
00:18:22,143 --> 00:18:24,270
Fogó!

109
00:18:44,624 --> 00:18:46,501
Voilà!

110
00:18:48,169 --> 00:18:51,880
Most pedig a pièce de resistance!

111
00:18:51,881 --> 00:18:55,385
A nagy átalakulás.
Melyik lesz az?

112
00:18:56,928 --> 00:18:58,471
Hetes szám.

113
00:18:59,556 --> 00:19:01,933
Kiváló választás.

114
00:19:13,695 --> 00:19:16,573
Un, deux, trois!

115
00:19:33,047 --> 00:19:35,174
Un, deux, trois!

116
00:20:16,299 --> 00:20:19,092
Jó reggelt lányok.

117
00:20:19,093 --> 00:20:21,720
Jó reggelt, Miss Sophie!

118
00:20:21,721 --> 00:20:24,389
Üdvözöljük az új tanévben.

119
00:20:24,390 --> 00:20:28,477
Mivel a Királyságé
vezető érettségiző iskola,

120
00:20:28,478 --> 00:20:32,397
megtisztelnek bennünket
hogy megnyitja Julian herceg bálját

121
00:20:32,398 --> 00:20:35,860
táncelőadással.

122
00:20:44,994 --> 00:20:47,996
Lesz válogatás

123
00:20:47,997 --> 00:20:51,000
én és Madame Vanja készítettem.

124
00:20:53,586 --> 00:20:56,213
Lesz...

125
00:20:56,214 --> 00:21:00,300
Lesz ólom
és két mellékszerep.

126
00:21:00,301 --> 00:21:03,887
A kiválasztottak
egyedülálló lehetőséget kap

127
00:21:03,888 --> 00:21:07,099
hogy megmutassa a Hercegnek.

128
00:21:07,100 --> 00:21:12,896
Lányaim ez lesz a legtöbb
életed fontos éjszakája.

129
00:21:12,897 --> 00:21:15,607
Meg lesz töltve

130
00:21:15,608 --> 00:21:19,528
grófokkal, bárókkal

131
00:21:19,529 --> 00:21:22,740
és gazdag kereskedők.

132
00:22:05,950 --> 00:22:08,911
Te.
Lépj hátra.

133
00:22:10,163 --> 00:22:12,915
Ágnes előre.

134
00:22:19,172 --> 00:22:20,715
Lépj hátrébb!

135
00:22:27,555 --> 00:22:29,849
nem érted?

136
00:23:37,917 --> 00:23:39,794
Köszönöm.

137
00:23:53,683 --> 00:23:55,517
Rebekka.

138
00:23:55,518 --> 00:23:59,438
Elhatároztam egy randevút
apám temetésére.

139
00:24:00,773 --> 00:24:03,608
Amikor megengedhetjük magunknak.

140
00:24:03,609 --> 00:24:06,361
Mikor lesz az?

141
00:24:06,362 --> 00:24:09,865
A bál után,
amikor Elvira férjhez ment.

142
00:24:09,866 --> 00:24:12,285
A Dr. Esthétique nem olcsó.

143
00:24:16,372 --> 00:24:21,251
Nem tudtam, hogy mélyreható vagy
az orvos ismerete.

144
00:24:21,252 --> 00:24:26,715
Apám rohad. Pénzt költesz
mindenről, kivéve a temetéséről.

145
00:24:26,716 --> 00:24:31,137
A dolgok nem feltétlenül
pénzbe kell kerülnie, Ágnes.

146
00:24:32,138 --> 00:24:34,723
Elvirára és Almára gondoltam

147
00:24:34,724 --> 00:24:39,520
talán megvan néhány ruhád
hogy amúgy sincs rajtad.

148
00:26:36,178 --> 00:26:39,140
A lista itt van!

149
00:28:14,693 --> 00:28:16,529
Voilà!

150
00:28:19,407 --> 00:28:21,909
Ki tehet erről?

151
00:28:24,328 --> 00:28:27,540
Mindenki rád fog nézni!

152
00:28:32,962 --> 00:28:34,755
Te?

153
00:28:37,216 --> 00:28:39,093
Lássuk csak.

154
00:28:48,853 --> 00:28:50,688
Kezdődik.

155
00:29:14,336 --> 00:29:16,213
Stop.

156
00:29:22,011 --> 00:29:24,680
Van tehetséged.

157
00:29:26,307 --> 00:29:28,601
Elpazarolt tehetség.

158
00:29:31,353 --> 00:29:33,731
nem akartalak.

159
00:29:34,732 --> 00:29:38,319
Anyád fizetett.
Érted?

160
00:29:45,159 --> 00:29:48,245
Dolgozz keményebben.

161
00:29:50,706 --> 00:29:53,459
Sokkal nehezebb!

162
00:29:54,919 --> 00:29:57,045
Ágnes.

163
00:29:57,046 --> 00:29:59,173
Te és te.

164
00:30:01,759 --> 00:30:03,636
Kezdődik.

165
00:30:28,744 --> 00:30:32,664
Ezt könnyebb mondani, mint megtenni.

166
00:30:32,665 --> 00:30:37,001
Szükségem lesz szalagokra vagy masnikra
hogy ez működjön.

167
00:30:37,002 --> 00:30:41,048
Nem érdekel, hogyan
csak vidd bele!

168
00:30:50,891 --> 00:30:53,060
Menj át!

169
00:31:00,025 --> 00:31:02,361
Jó éjszakát, kisasszony.

170
00:32:16,894 --> 00:32:20,814
- A herceg szeretni fog.
- Köszönöm.

171
00:32:30,199 --> 00:32:32,326
Elvira.

172
00:32:43,337 --> 00:32:46,048
reménytelen vagyok.

173
00:32:47,549 --> 00:32:50,886
Soha senki nem fog engem választani.

174
00:33:00,938 --> 00:33:04,066
Szerintem ez nem igaz.

175
00:33:07,778 --> 00:33:11,448
Sokat látok magamban benned.

176
00:33:17,246 --> 00:33:20,416
De gyönyörű vagy!

177
00:33:22,751 --> 00:33:24,670
És én...

178
00:33:25,671 --> 00:33:28,632
csúnya és kövér vagyok.

179
00:33:32,136 --> 00:33:34,138
Megnézhetem?

180
00:34:15,220 --> 00:34:17,765
Ez gyönyörű.

181
00:34:19,767 --> 00:34:23,311
Te változol
a külsőd, hogy illeszkedjen

182
00:34:23,312 --> 00:34:26,940
amit tudsz, az belül van.

183
00:34:28,859 --> 00:34:31,403
Bátor vagy.

184
00:34:38,911 --> 00:34:41,914
Van valamim a számodra.

185
00:34:56,261 --> 00:35:00,015
Az számít, ami belül van.

186
00:35:04,269 --> 00:35:06,897
Dobog a fejem.

187
00:35:07,022 --> 00:35:11,067
Találj meg, szűz, találj meg gyorsan...

188
00:35:11,068 --> 00:35:13,820
A szívem megszakad.

189
00:35:13,821 --> 00:35:16,864
inkább meghalok

190
00:35:16,865 --> 00:35:20,785
mint a szívemnek hazudni

191
00:35:20,786 --> 00:35:24,164
és olyannal legyek, akit nem szeretek.

192
00:35:29,962 --> 00:35:32,464
Hát nem szép?

193
00:35:34,258 --> 00:35:37,094
Mutathatok valamit?

194
00:35:40,305 --> 00:35:43,891
Ígérd meg, hogy nem mondod el senkinek.

195
00:35:43,892 --> 00:35:47,645
- Tedd át a szívemet.
- Biztos komolyan gondolja!

196
00:35:47,646 --> 00:35:50,232
komolyan mondom!

197
00:35:53,360 --> 00:35:55,904
Olyan idegesítő vagy.

198
00:36:08,375 --> 00:36:11,169
Ez egy galandféreg tojás.

199
00:36:13,213 --> 00:36:15,548
lenyelem,

200
00:36:15,549 --> 00:36:20,345
akkor annyit ehetek, amennyit akarok,
és még mindig lefogy.

201
00:36:21,346 --> 00:36:25,057
Mert a féreg
azt eszi, amit én.

202
00:36:25,058 --> 00:36:28,644
Nem leszel igazán éhes?

203
00:36:28,645 --> 00:36:34,067
Ez az egész lényeg.
Feleségül megyek a herceghez.

204
00:36:36,361 --> 00:36:42,117
Ha egyszer vékony és szép leszek,
Csak beveszem az ellenszert.

205
00:36:46,163 --> 00:36:48,916
Beteg a fejed.

206
00:36:50,626 --> 00:36:53,169
én nem!

207
00:36:53,170 --> 00:36:58,090
- Mindent megtesz, amit anya mond.
- Mama nem tud erről.

208
00:36:58,091 --> 00:37:00,928
Ne merj mondani semmit!

209
00:37:03,847 --> 00:37:07,141
Soha nem nyelném le azt a tojást.

210
00:37:07,142 --> 00:37:11,480
- Inkább meghalok!
- Olyan gyerekes vagy.

211
00:37:22,199 --> 00:37:25,035
Alma, ne legyél sápadt.

212
00:37:27,162 --> 00:37:29,081
Alma!

213
00:37:31,959 --> 00:37:33,418
Alma!

214
00:37:35,128 --> 00:37:37,005
Alma?

215
00:37:38,006 --> 00:37:40,217
Alma, gyere vissza!

216
00:37:41,218 --> 00:37:44,221
Alma, ne merészeld elmondani a mamának!

217
00:38:35,772 --> 00:38:37,816
szerelmem...

218
00:38:42,279 --> 00:38:45,198
Feleségül kell mennem a herceghez.

219
00:38:48,326 --> 00:38:50,912
Azt hittem, szeretsz.

220
00:38:58,295 --> 00:39:02,799
soha nem fogom
szeress bárkit, csak téged nem.

221
00:40:24,005 --> 00:40:28,926
Ez ünneplést kíván!
Mit szólnál egy szűzhöz?

222
00:40:28,927 --> 00:40:32,180
Jobban szeretem a betört lovat.

223
00:40:39,146 --> 00:40:44,817
Amikor a szemük megtelik rémülettel és
fájdalmat, és azt hiszik, hogy meghalhatnak.

224
00:40:44,818 --> 00:40:47,444
Mit mond a szakértő?

225
00:40:47,445 --> 00:40:50,656
- Szűz vagy kurva?
- Mindkettőt kérem!

226
00:40:50,657 --> 00:40:53,869
- Helyes!
- Lejön a bőr a farkamról!

227
00:40:55,036 --> 00:40:58,038
- Nem hallottál a vajról?
- Persze.

228
00:40:58,039 --> 00:41:01,375
A kastély kifogyott belőle.

229
00:41:01,376 --> 00:41:05,922
Ezért panaszkodsz
hogy ilyen száraz a kenyered.

230
00:41:19,686 --> 00:41:24,524
Hé, fém pofa!
Kérsz ​​egy hercegi kakast?

231
00:41:26,484 --> 00:41:28,777
Fogadd el, herceg!

232
00:41:28,778 --> 00:41:31,990
- Kijött a farkad!
- Azt a dolgot?

233
00:41:34,743 --> 00:41:37,245
Nem akarom ezt baszni!

234
00:42:19,704 --> 00:42:21,373
Elvira.

235
00:44:24,996 --> 00:44:29,209
Milyen szüzek
basszus istálló fiúk?!

236
00:44:30,210 --> 00:44:34,005
- Engedj el!
- Kurvák, ez az!

237
00:44:37,759 --> 00:44:42,097
- Soha többé nem fogod látni azt a fiút!
- Engedj el!

238
00:44:46,643 --> 00:44:51,106
- Nincs jogod!
- Minden jogom megvan!

239
00:44:54,526 --> 00:44:59,948
Szerencséd van, hogy nem doblak el
kint az utcán, te kis ribanc!

240
00:45:00,949 --> 00:45:03,410
Vedd munkába!

241
00:45:34,899 --> 00:45:38,403
Tűnj el, te szar!
Nem akarlak többé látni!

242
00:45:39,988 --> 00:45:41,990
Győzd le!

243
00:45:42,991 --> 00:45:45,827
Verd meg, te parázna!

244
00:45:46,828 --> 00:45:48,620
Győzd le!

245
00:45:48,621 --> 00:45:50,540
Isak!

246
00:46:08,641 --> 00:46:11,936
HÁROM TELITHOLD KÉSŐBB

247
00:46:29,329 --> 00:46:32,123
Olyan szép vagy.

248
00:48:33,453 --> 00:48:37,123
A SZÉPSÉG FÁJDALOM

249
00:48:53,848 --> 00:48:55,933
Egy remekmű!

250
00:49:00,730 --> 00:49:04,858
Legközelebb elkészíthetjük
egy szép mellpár.

251
00:49:04,859 --> 00:49:09,906
Mint Anna nővér itt.
Majd beszélek anyáddal.

252
00:49:13,576 --> 00:49:16,496
Rosa nővér, készen állsz?

253
00:49:25,129 --> 00:49:27,799
Rögzítse a beteget.

254
00:49:32,220 --> 00:49:37,433
Ez a legújabb fájdalomcsillapító.
Kokalevélből.

255
00:50:00,039 --> 00:50:02,750
Varázslatossá varázsolunk!

256
00:50:04,544 --> 00:50:06,170
Tű!

257
00:52:27,228 --> 00:52:28,938
Elvira?

258
00:52:33,359 --> 00:52:34,943
Alma?

259
00:52:34,944 --> 00:52:37,488
hova mész?

260
00:52:39,574 --> 00:52:41,701
pisilnem kell.

261
00:53:46,849 --> 00:53:49,810
Ágnes, te vagy az?

262
00:54:09,914 --> 00:54:12,249
Ez torta.

263
00:54:49,745 --> 00:54:53,206
Mit mond a mostohaanya?

264
00:54:53,207 --> 00:54:56,668
Napok óta ágyban van.

265
00:54:56,669 --> 00:55:00,047
Ő megszállott
az apja felett.

266
00:55:01,048 --> 00:55:02,800
Újra!

267
00:55:05,094 --> 00:55:07,429
Hogy tehette ezt velem?

268
00:55:07,430 --> 00:55:12,101
Nincs rá semmi
hanem találni valaki mást.

269
00:55:17,231 --> 00:55:20,985
- Szerelmem.
- Nincs más!

270
00:55:28,993 --> 00:55:31,954
Mosolyognod kell. Mosoly!

271
00:55:39,879 --> 00:55:41,338
Nem.

272
00:56:16,624 --> 00:56:18,501
Kérem.

273
00:56:52,034 --> 00:56:55,454
Találj meg, szűz, találj meg gyorsan.

274
00:56:56,455 --> 00:56:58,999
A szívem megszakad.

275
00:57:01,293 --> 00:57:05,589
Tessék!
Azt hittem, elájulok.

276
00:57:13,430 --> 00:57:16,015
inkább meghalok

277
00:57:16,016 --> 00:57:18,644
mint a szívemnek...

278
00:57:20,062 --> 00:57:22,148
...hazudj...

279
00:57:24,775 --> 00:57:28,237
...és legyél az egyikkel
nem szeretem.

280
00:57:29,989 --> 00:57:31,991
Olvass.

281
00:57:42,126 --> 00:57:44,461
Sóhajtozva

282
00:57:45,671 --> 00:57:48,923
és könnyekkel körülvéve.

283
00:57:48,924 --> 00:57:52,969
Ide jövök
a tavaszt keresve.

284
00:57:52,970 --> 00:57:55,805
Fű az ujjak között,

285
00:57:55,806 --> 00:57:59,350
orrlyukak éber...

286
00:57:59,351 --> 00:58:04,147
De ó, önámítás
és minden, amit hoz...

287
00:58:04,148 --> 00:58:08,026
A kígyó, amelyik felfal
mind szárnyakkal...

288
00:58:08,027 --> 00:58:10,486
Egy hintó a paradicsomba

289
00:58:10,487 --> 00:58:12,865
az égen.

290
00:58:13,866 --> 00:58:18,495
A szomjúságom elárult téged,
sírva válaszolsz.

291
00:58:23,500 --> 00:58:27,213
mit gondolsz
a kígyó szimbolizál?

292
00:58:29,924 --> 00:58:32,176
A péniszét.

293
00:58:37,848 --> 00:58:41,352
Meg tudod most fésülni a hajam,
Hamupipőke?

294
00:59:00,788 --> 00:59:03,582
Ez az én ecsetem.

295
00:59:04,792 --> 00:59:07,795
Úgy néz ki
már nem lesz rá szüksége.

296
01:00:11,025 --> 01:00:13,444
Meglepetés számodra!

297
01:00:14,445 --> 01:00:16,238
Kelj fel!

298
01:00:28,834 --> 01:00:31,211
Szia Elvira.

299
01:00:34,048 --> 01:00:36,633
Tedd ide.

300
01:00:45,309 --> 01:00:48,895
Fogalmad sincs
mibe került ez nekem.

301
01:00:48,896 --> 01:00:51,982
Én vagyok a te jó tündéred.

302
01:01:19,760 --> 01:01:23,889
- A legszebb, amit valaha láttam!
- Meghalni érte!

303
01:01:25,015 --> 01:01:28,060
Hamupipőke! Gyere ide!

304
01:01:31,897 --> 01:01:34,566
Segíts neki ebben.

305
01:01:35,567 --> 01:01:38,695
Hát nem szép?

306
01:01:45,536 --> 01:01:48,455
Elvira
nyitja a labdát.

307
01:01:49,456 --> 01:01:52,959
Táncelőadással,
ő a fő táncos.

308
01:01:52,960 --> 01:01:55,546
Nem mondod.

309
01:02:22,239 --> 01:02:25,159
Egy kis kurva, látom.

310
01:02:34,334 --> 01:02:36,753
Takarítsd ki!

311
01:02:40,716 --> 01:02:43,302
Gyere, Elvira.

312
01:03:04,198 --> 01:03:06,450
tessék.

313
01:03:07,451 --> 01:03:10,913
Nem nézel ki jól,
a lányom.

314
01:03:20,005 --> 01:03:22,466
Mi ez?

315
01:03:37,231 --> 01:03:39,024
Mozdulj, Rebekka.

316
01:03:45,447 --> 01:03:49,576
- Ez inkább olyan.
- Csodálatos leszel!

317
01:03:50,577 --> 01:03:53,997
Holnap
mindannyiunkat gazdaggá teszel.

318
01:03:57,251 --> 01:04:00,712
Gyerünk, Rebekka.
készen állok rád.

319
01:04:01,964 --> 01:04:04,967
Az első ajtó jobbra.

320
01:05:27,841 --> 01:05:31,344
megyek a bálba.
Nem állíthatsz meg!

321
01:05:31,345 --> 01:05:33,305
Engedd el!

322
01:05:34,890 --> 01:05:37,017
Engedd el!

323
01:05:38,894 --> 01:05:40,812
Nem! Engedd el!

324
01:05:41,772 --> 01:05:44,066
Ágnes!

325
01:05:47,736 --> 01:05:51,614
Azt mondja
hogy a bálba megy!

326
01:05:51,615 --> 01:05:56,495
Hogy mehet a bálba
amikor nincs mit felvennie?

327
01:05:57,496 --> 01:06:01,333
Az leszel
a legszebb lány ott.

328
01:06:02,626 --> 01:06:05,878
Menj aludni, adok neked
valami, ami elaludhat.

329
01:06:05,879 --> 01:06:08,382
Meghívásom!

330
01:07:37,721 --> 01:07:39,723
Ágnes.

331
01:07:46,730 --> 01:07:48,315
Ágnes.

332
01:07:49,524 --> 01:07:51,568
Mama.

333
01:08:12,631 --> 01:08:16,718
A cipőd a zsebedben van.

334
01:08:29,648 --> 01:08:33,108
Senki nem fog felismerni.

335
01:08:34,986 --> 01:08:39,866
Éjfélkor az edződ
tökké változik vissza.

336
01:09:18,113 --> 01:09:21,074
Nézd, milyen szép vagy.

337
01:10:31,811 --> 01:10:36,691
Nikoline Petronella
von Hoff of Welhaven.

338
01:10:51,414 --> 01:10:56,001
Miss von Hoff of Welhaven
16 éves,

339
01:10:56,002 --> 01:10:59,088
5 láb 5 hüvelyk magas

340
01:10:59,089 --> 01:11:02,634
és ő az
nyolc testvér egyike.

341
01:11:11,101 --> 01:11:15,355
Kedvenc ételei
marhahús és gyümölcs.

342
01:11:18,692 --> 01:11:21,902
imádnám
megkóstolni az osztrigáját.

343
01:11:21,903 --> 01:11:24,905
Hobbijai közé tartozik

344
01:11:24,906 --> 01:11:28,951
virágkötészet és kézimunka.

345
01:11:28,952 --> 01:11:31,954
Ez fontos
hogy kézimunkát tudjunk.

346
01:11:31,955 --> 01:11:35,749
A keze túl kicsi
a "tűdért".

347
01:11:35,750 --> 01:11:38,837
- Minél szorosabb, annál jobb.
- Te disznó!

348
01:11:51,683 --> 01:11:53,476
Add ide a mancsaidat.

349
01:12:08,992 --> 01:12:13,787
Sophie von Kronenbergtől
Leányiskola befejezése:

350
01:12:13,788 --> 01:12:18,251
Elvira von... Mostohanővér!

351
01:12:26,176 --> 01:12:28,510
Mostohanővér kisasszony

352
01:12:28,511 --> 01:12:32,974
18 éves,
5 láb 9 hüvelyk magas.

353
01:12:35,268 --> 01:12:39,397
Ő a lánya
Rebekka von Rosenhofftól.

354
01:12:40,857 --> 01:12:44,402
Kedvenc étele a zöldség.

355
01:12:45,403 --> 01:12:49,240
Kedvenc tevékenysége
hosszú séták.

356
01:12:54,162 --> 01:12:56,623
Ő egy csemege, mi?

357
01:12:57,624 --> 01:13:02,086
Fél éve,
kedvenc étele a sütemény volt.

358
01:13:02,087 --> 01:13:06,216
Kerek volt, mint egy labda.
Formába hoztam őt.

359
01:13:07,217 --> 01:13:11,428
Jó kislány,
engedelmes és odaadó.

360
01:13:11,429 --> 01:13:13,515
Hihetetlen!

361
01:13:29,239 --> 01:13:32,075
Nézd meg azokat a melleket!

362
01:13:41,668 --> 01:13:44,336
Egy és kettő – és felfelé!

363
01:13:44,337 --> 01:13:47,090
Ne nézz le!

364
01:16:24,372 --> 01:16:28,334
Sorba állnak
táncolni veled!

365
01:16:35,174 --> 01:16:40,972
Ő Királyi Fensége Julian herceg
tánccal nyitja meg a bált.

366
01:17:38,488 --> 01:17:41,032
Királyi Fenséged.

367
01:17:42,575 --> 01:17:45,536
Megtisztelsz velem?

368
01:17:57,673 --> 01:17:59,425
Játék!

369
01:18:55,857 --> 01:18:58,484
gyönyörű vagy.

370
01:19:36,481 --> 01:19:38,941
Ki ő?

371
01:19:41,736 --> 01:19:43,905
Bocsánat, hogy késtem.

372
01:19:53,122 --> 01:19:55,124
Zene!

373
01:21:14,704 --> 01:21:17,706
mi van veled?

374
01:21:17,707 --> 01:21:19,709
Válaszolj nekem!

375
01:21:23,629 --> 01:21:25,881
Mama, meghalok.

376
01:21:27,133 --> 01:21:29,427
Mama, meghalok!

377
01:21:31,929 --> 01:21:34,223
Hagyd abba a sírást.

378
01:21:40,438 --> 01:21:45,860
Sok van
a többi nagy ember közül.

379
01:21:48,738 --> 01:21:51,449
Szedd össze magad!

380
01:21:55,369 --> 01:21:58,247
Szedd össze magad!

381
01:22:21,937 --> 01:22:25,815
Elvira, ő az örökös
a lazacbáróhoz.

382
01:22:25,816 --> 01:22:30,195
Frederik von Bluckfish.
Szereted az osztrigát?

383
01:22:30,196 --> 01:22:32,030
Nem.

384
01:22:32,031 --> 01:22:34,282
Hal?

385
01:22:34,283 --> 01:22:36,159
Nem.

386
01:22:36,160 --> 01:22:37,995
Garnélarák?

387
01:22:38,996 --> 01:22:40,289
Igen.

388
01:23:57,908 --> 01:23:59,910
mennem kell.

389
01:24:05,958 --> 01:24:08,085
Várjon!

390
01:24:30,649 --> 01:24:34,278
A lány, aki passzol ehhez a cipőhöz...

391
01:24:36,197 --> 01:24:39,116
Ő az, akit feleségül veszek!

392
01:25:27,206 --> 01:25:29,917
A cipő...
Add ide!

393
01:25:46,058 --> 01:25:48,643
Add ide azt a cipőt!

394
01:25:48,644 --> 01:25:51,063
Add ide!

395
01:25:54,692 --> 01:25:56,318
Nem!

396
01:26:02,533 --> 01:26:04,869
Add ide!

397
01:26:06,537 --> 01:26:08,664
Elvira?

398
01:26:16,922 --> 01:26:18,506
Hagyd abba!

399
01:26:18,507 --> 01:26:22,343
Micsoda titkok
bujkál előlem?

400
01:26:22,344 --> 01:26:26,723
- Mind őrültek vagytok!
- Ő volt az!

401
01:26:26,724 --> 01:26:29,727
Menj aludni, Elvira.

402
01:26:30,728 --> 01:26:33,856
- De ő volt az!
- Pisilnem kell.

403
01:26:35,608 --> 01:26:37,775
Most menj aludni.

404
01:26:37,776 --> 01:26:41,321
- Mi van, ha jön a herceg...
- Elég!

405
01:26:41,322 --> 01:26:43,615
pisilnem kell!

406
01:26:43,616 --> 01:26:46,535
Megvolt a lehetőséged.
Győzd le!

407
01:27:02,217 --> 01:27:04,637
istennőm!

408
01:30:10,030 --> 01:30:13,033
A lábujjaim! Szedd le őket!

409
01:30:32,719 --> 01:30:35,556
Megyek illeszteni a cipőt!

410
01:30:36,557 --> 01:30:40,978
Segítened kell nekem.
Felteszem a cipőt, mama!

411
01:30:42,020 --> 01:30:44,231
Csitt...

412
01:30:46,733 --> 01:30:50,779
Édes lányom...
Ez segíteni fog neked.

413
01:30:51,780 --> 01:30:53,907
Még egy kicsit.

414
01:30:54,908 --> 01:30:59,371
Ott, ott, lányom.
Mama itt van, minden rendben lesz.

415
01:31:02,708 --> 01:31:05,334
Mit tegyünk?

416
01:31:05,335 --> 01:31:07,212
Csitt...

417
01:31:17,431 --> 01:31:21,310
Rossz lábat vágtál,
szerelmem.

418
01:31:22,311 --> 01:31:25,272
A hercegnél van a bal cipő.

419
01:31:27,941 --> 01:31:29,610
Nem.

420
01:31:32,613 --> 01:31:34,156
Nem!

421
01:31:39,870 --> 01:31:44,249
- Hagyd békén!
- Jó lesz neki a cipő.

422
01:32:58,615 --> 01:33:00,492
Elvira!

423
01:33:02,619 --> 01:33:04,162
Elvira!

424
01:33:06,790 --> 01:33:08,292
Igen, anya?

425
01:33:21,221 --> 01:33:23,682
Királyi Fenséged.

426
01:33:36,862 --> 01:33:38,989
Az illik.

427
01:33:46,580 --> 01:33:51,459
Küldj üzenetet a kastélynak
hogy megtaláltam a kedvesemet

428
01:33:51,460 --> 01:33:54,378
és összeházasodunk.

429
01:33:54,379 --> 01:33:56,130
Elvira!

430
01:33:56,131 --> 01:33:58,633
A mi Elviránk!

431
01:34:57,317 --> 01:34:59,569
Jön a herceg!

432
01:35:02,697 --> 01:35:05,408
Jön a herceg!

433
01:35:05,409 --> 01:35:08,411
Minden nemes szűz kijön,

434
01:35:08,412 --> 01:35:12,290
azért van itt, hogy megtalálja
ki illik a cipőhöz!

435
01:36:31,411 --> 01:36:36,124
Hajoljon meg Ő Királyi Fensége előtt
Julian herceg!

436
01:36:50,805 --> 01:36:52,806
Ez illik!

437
01:36:52,807 --> 01:36:55,810
Megtaláltam a hercegnőmet.

438
01:36:59,648 --> 01:37:04,152
Gyönyörű szűz,
mennyire vágytam rád!

439
01:38:04,713 --> 01:38:06,548
Elvira?

440
01:38:13,221 --> 01:38:14,848
Alma...

441
01:38:15,849 --> 01:38:18,852
- Most indulunk.
- Igen.

442
01:38:21,563 --> 01:38:24,274
Hol van az ellenszer?

443
01:38:26,318 --> 01:38:28,737
Fogadok, hogy éhes.

444
01:39:48,942 --> 01:39:51,403
Kijön!

445
01:42:14,546 --> 01:42:16,548
folytasd...

446
01:42:37,819 --> 01:42:40,864
- Gyerünk!
- Tarts meg engem!

447
01:42:52,750 --> 01:42:54,377
Rendben?

448
01:42:56,588 --> 01:42:58,423
Tarts meg!

449
01:43:02,427 --> 01:43:04,721
Tartsa őt.

450
01:43:10,727 --> 01:43:14,856
Át kell lépnünk a határt
mielőtt besötétedik.

451
01:43:20,445 --> 01:43:23,156
Gyerünk – háromra.

452
01:43:24,365 --> 01:43:27,410
Egy-kettő-három!

453
01:43:39,714 --> 01:43:42,091
Elmentünk innen.

454
01:44:06,824 --> 01:44:10,453
A VÉGE